| 1 | Orðið, ið kom til Jeremias frá HARRANUM á døgum Jójakims judakongs, sonar Josiasar; Hann segði: |
| | 2 | "Far til teir av ætt Rekabita og tosa við teir, far so inn í hús HARRANS við teimum, í eitt av kømurunum, og gev teimum vín at drekka!" |
| | 3 | Eg fór tá eftir Ja’azanja, syni Jirmeja, son Habazinja, og brøðrum hansara og øllum sonum hansara - og allari ætt Rekabita - |
| | 4 | og fór inn í hús HARRANS við teimum, inn í kamarið, sum synir gudsmannin Hanan, son Jigdalja, áttu, og sum var tætt við kamar høvdinganna, uppi yvir kamari Ma’aseja, sonar Sallums, duravaktarans. |
| | 5 | Og eg setti fyri teir av ætt Rekabita kannur, fullar av víni, og steyp; síðani segði eg við teir: "Drekkið vín!" |
| | 6 | Men teir svaraðu: "Vit drekka ikki vín; tí faðir okkara, Jónadab, sonur Rekab, hevur givið okkum hetta boð: "Tit mugu aldri drekka vín, hvørki tit ella børn tykkara! |
| | 7 | Og tit mugu ikki byggja hús, ei heldur sáa korn ella planta víngarðar ella eiga nakað slíkt; nei, í tjøldum skulu tit búgva allar dagar tykkara - so tit kunnu liva leingi í landinum, tit búgva í sum fremmandir." |
| | 8 | Og vit hava aktað faðir okkara, Jónadab, son Rekab, í øllum, sum hann gav okkum boð um - at vit aldri máttu drekka vín, hvørki vit ella konur okkara, synir ella døtur okkara, |
| | 9 | ikki byggja okkum hús at búgva í, hvørki eiga víngarð ella akrar og ikki sáa korn. |
| | 10 | Vit hava búð í tjøldum; vit hava aktað og gjørt alt tað, ið Jónadab, faðir okkara, gav okkum boð um. |
| | 11 | Men nú Nebukadnezar kongur í Bábel breyt seg inn í landið, søgdu vit: "Komið, latið okkum fara inn í Jerúsalem undan Kaldearaherinum og Áramearaherinum!" Vit tóku tá bústað í Jerúsalem." |
| | 12 | Tá kom orð HARRANS til Jeremias; Hann segði: |
| | 13 | So sigur HARRIN Gud herskaranna, Gud Ísraels: Far og sig við Judamenn og við teir, sum í Jerúsalem búgva: Vilja tit ikki taka við tykt og akta orð Míni? - sigur HARRIN. |
| | 14 | Boðið, ið Jónadab, sonur Rekab, gav, er hildið - tað, ið hann gav sonum sínum, at teir máttu ikki drekka vín; líka til henda dag hava teir ikki drukkið vín, men gjørt, sum faðir teirra segði. - Og Eg havi tíðliga og seint talað til tykkara, men tit hava ikki aktað Meg! |
| | 15 | Tíðliga og seint havi Eg sent til tykkara allar tænarar Mínar, profetarnar, og sagt: "Vendið við, hvør av óndu leið síni, bøtið atburð tykkara, og haldið tykkum ikki til aðrar gudar, so tit dýrka teir! So skulu tit sleppa at búgva í landinum, sum Eg gav tykkum og fedrum tykkara." Men tit vendu ikki oyranum til og aktaðu Meg ikki. |
| | 16 | Ja, synir Jónadab, son Rekab, hava hildið boðið, ið faðir teirra gav teimum; men hetta fólk hevur ikki aktað Meg. |
| | 17 | Tí sigur HARRIN Gud herskaranna, Gud Ísraels, so: Eg lati koma yvir Juda og yvir øll tey, sum í Jerúsalem búgva, alla vanlukkuna, ið Eg havi hótt tey við - aftur fyri at tey vildu ikki lurta eftir, táið Eg talaði til teirra, og svaraðu ikki, táið Eg rópti á tey. |
| | 18 | Men við ætt Rekabita segði Jeremias: So sigur HARRIN Gud herskaranna, Gud Ísraels: Aftur fyri at tit hava aktað tað, ið Jónadab, faðir tykkara, segði við tykkum, hildið boð hansara og í øllum gjørt, sum hann álegði tykkum |
| | 19 | - tí sigur HARRIN Gud herskaranna, Gud Ísraels, so: Aldri skal fattast maður av ætt Jónadabs, sonar Rekabs, til at standa fyri ásjón Míni! |
| |
|
